A apresentação internacional de Vingadores: Doutor Destino desencadeou forte reação do público brasileiro logo após a revelação do título oficial para o mercado nacional. A Marvel Studios divulgou o novo logotipo do longa, previsto para dezembro de 2026, substituindo a expressão original “Doomsday” pela denominação direta do vilão, Doutor Destino. A opção ganhou repercussão imediata nas redes sociais.
Fãs argumentam que a adaptação eliminou o sentido dramático de “Doomsday”, termo que poderia ter sido convertido para “Juízo Final” ou “Fim dos Tempos” sem alterar o impacto narrativo. Comentários classificaram a escolha como uma das piores localizações já feitas em produções da Marvel no país, acusando a estratégia de reduzir o título a uma simples referência ao antagonista.
A insatisfação atravessou fronteiras. Postagens de perfis brasileiros foram replicadas por páginas internacionais especializadas em cultura pop, levando veículos dos Estados Unidos a noticiar a controvérsia. Para parte do público, o caso ilustra a importância de decisões de localização em lançamentos de grande porte.
“A tradução entrega menos sobre a trama e parece priorizar o marketing do vilão”, afirmou um usuário em publicação que ultrapassou dezenas de milhares de curtidas. Outro internauta resumiu o sentimento coletivo: “Não se trata de literalidade, mas de manter o peso dramático do original”.
O filme será o quinto da franquia Vingadores no UCM e integra a Fase 6 do estúdio, reunindo heróis dos Vingadores, X-Men e Quarteto Fantástico após um hiato de sete anos desde “Ultimato”. Justamente por carregar expectativa elevada, o debate sobre a tradução ganhou ainda mais visibilidade.
Até o momento, a Marvel Studios não comentou oficialmente a polêmica. Nos fóruns on-line, fãs seguem pressionando por uma revisão do título brasileiro antes do início da campanha de marketing completa do longa.
Faça um comentário